Lood Shakespeare'ist: Romeo ja Julia

Romeo ja Julia

Kaks peamist perekonda Veronas olid rikkad Capulets ja Montagues. Nende perekondade vahel oli olnud vana tüli, mis oli kasvanud nii kõrgeks, ja nende vahel oli nii surmav vaen, et see laienes kaugemale sugulasele, mõlema poole järgijatele ja hoidjatele nii palju, et sulane Montageni maja ei suutnud kohtuda Capuleti maja sulasega ega ka Capulet juhuslikult Montagega kohtuda, kuid järgnesid ägedad sõnad ja mõnikord verevalamine; ja sagedased olid kaklused sellistest juhuslikest koosolekutest, mis häirisid Verona tänavate rõõmsat vaikust.



Vana isand Capulet tegi suure õhtusöögi, kuhu kutsuti palju lahkeid daame ja palju üllasi külalisi. Kohal olid kõik imetletud Verona kaunitarid ja kõik tulijad olid teretulnud, kui nad ei olnud Montague maja. Sellel Capuletsi pühal viibis vana Lord Montague'i poja Romeo armastatud Rosaline; ja kuigi Montagli jaoks oli ohtlik selles koosolekus näha, veenis Romeo sõber Benvolio siiski noort isandat maskile varjatult sellele koosolekule minema, et ta näeks oma Rosaline'i ja teda nähes. , võrrelge teda mõnede Verona kaunitaridega, kes (tema sõnul) paneks ta oma luike vareseks mõtlema. Romeo uskus Benvolio sõnadesse vähe; sellegipoolest veenis teda Rosaline'i armastuse pärast minema. Sest Romeo oli siiras ja kirglik armastaja ning armastuse une kaotanud ja ühiskonnast üksi olemise eest põgenenud, mõeldes Rosaline'ile, kes põlgas teda ja ei tasunud tema armastust vähimalgi määral viisakuse või kiindumuse peale; ja Benvolio soovis oma armastust sellest armastusest ravida, näidates talle daamide ja seltskonna mitmekesisust. Sellele Capuletsi pühale läks siis noor Romeo koos Benvolio ja nende sõbra Mercutioga maskeeritult. Vana Capulet pakkus neile heameelt ja ütles, et daamid, kellel on varbad konnasilmadega vaevatud, tantsivad nendega. Ja vanamees oli kergemeelne ja lustlik ning ütles, et oli noorena maski kandnud ja oleks võinud õigele daamile kõrva sosistada. Ja nad kukkusid tantsima ning Romeot tabas ootamatult seal tantsinud daami ülisuur ilu, kes näis talle õpetavat tõrvikuid eredalt põlema ja ilu öösel näitama nagu rikkalik eht, mida mustamoor kandis; ilu kasutamiseks liiga rikas, maa jaoks liiga kallis! nagu varesega sõdiv lumine tuvi (ütles ta), särasid tema ilu ja täiuslikkus nii rikkalikult kaaslaste daamide kohal. Kui ta neid kiidusõnu lausus, kuulis teda kuulnud Lord Capuleti vennapoeg Tybalt, kes tundis teda hääle järgi Romeona. Ja see Tybalt, olles tulise ja kirgliku iseloomuga, ei suutnud taluda, et Montague peaks sattuma maski alla, põgenema ja pilkama (nagu ta ütles) nende pidulikkusel. Ja ta tormas ja möllas tohutult ning oleks noore Romeo surnuks löönud. Kuid onu, vana lord Capulet, ei kannatanud teda sel ajal vigastusi tegema, seda nii külaliste austuse pärast kui ka sellepärast, et Romeo oli end kandnud härrasmehena ja kõik Verona keeled kiitsid temast vooruslikku ja hästi juhitud noored. Tybalt, kes oli sunnitud oma tahte vastaselt kannatlik olema, hoidis end vaos, kuid vandus, et see alatu Montague peaks muul ajal tema sissetungi eest kallilt maksma.

Tantsimise ajal jälgis Romeo kohta, kus daam seisis; ja oma maskeerimisharjumuse kasuks, mis võib tunduda õigustavat osaliselt vabadust, eeldas ta, et võtab kõige õrnemal moel teda käest, nimetades seda pühakojaks. Kui ta seda puudutades rüvetas, oli ta punastav palverändur ja suudleks seda lepituse eest.

?Hea palverändur,? vastas daam,?teie pühendumus näitab liiga viisakalt ja viisakalt. Pühadel on käed, mida palverändurid võivad puudutada, kuid mitte suudelda.?

New Yorgi suunakoodid

?Kas pole ka pühasid huuli ja palverändureid?? ütles Romeo.

?Aee,? ütles proua?huuled, mida nad peavad palves kasutama.?

?Oh, mu kallis pühak? ütles Romeo,?kuula minu palvet ja anna see, et ma ei läheks meeleheitesse.?

Sellistes vihjates ja armastavates eelarvamustes osalesid nad siis, kui daam kutsuti ema juurde. Ja Romeo, uurides, kes ta ema oli, avastas, et daam, kelle eakaaslase ilu temaga nii palju rabati, oli noor Juliet, Montaguesi suure vaenlase Lord Capuleti tütar ja pärija; ja et ta oli teadmatult oma südame oma vaenlasega sidunud. See tegi teda murelikuks, kuid see ei suutnud teda armastamisest heidutada. Nii vähe oli Juliet puhanud, kui ta leidis, et õrn mees, kellega ta oli rääkinud, oli Romeo ja Montague, sest teda oli ootamatult tabanud sama kiirustav ja hooletu kirg Romeo vastu, mille ta oli tema jaoks eostanud; ja armastuse hämmastav sündimine tundus talle, et ta peab armastama oma vaenlast ja et tema kiindumus peaks aset leidma seal, kus perekondlikud kaalutlused peaksid teda peamiselt vihkama.

Kesköö saabudes lahkus Romeo koos kaaslastega; kuid nad tundsid temast peagi puudust, sest kuna ta ei suutnud end eemal hoida majast, kuhu ta oli oma südame jätnud, hüppas ta Julieti maja taga asuva viljapuuaia seinale. Siin polnud ta pikka aega oma uue armastuse kallal möllanud, kui Juliet ilmus ülevalt akna juurde, mille kaudu tema ülisuur ilu näis murduvat nagu päikesevalgus idas; ja kuu, mis viljapuuaias nõrga valgusega säras, paistis Romeole justkui haige ja kahvatuks leinast selle uue päikese ülima sära üle. Ja naine, toetades põse oma käele, soovis ta kirglikult sellele käele kinnast, et ta tema põske puudutaks. Ta mõtles seda kõike üksi mõeldes, ohkas sügavalt ja hüüdis:

?Ah mind!?

Romeo, kes on vaimustatud teda rääkima, ütles talle pehmelt ja kuulmata?Oh, räägi veel kord, särav ingel, sest sa näed välja selline, kes on üle minu pea nagu tiibadega sõnumitooja taevast, kellele surelikud langevad tagasi vaatama.?

meie sünnid aastate kaupa

Ta, olles teadvusel, et teda pole kuuldud, ja täis uut kirge, mille tol öisel seiklusel oli sündinud, kutsus oma armukese nimepidi (kellest ta arvatavasti puudus). ?Või Romeo, Romeo!? ütles ta?miks sa Romeo oled? Salgake oma isa ja keelduge oma nimest minu pärast; või kui sa seda ei soovi, siis ole vaid minu vannutatud armastus ja ma ei saa enam kapulett.?

Romeo, kellel oleks see julgustus, oleks fain rääkinud, kuid ta soovis rohkem kuulda; ja daam jätkas oma kirglikku arutelu iseendaga (nagu ta arvas), peites endiselt Romeot selle eest, et ta oli Romeo ja Montague ning soovis talle mõnda muud nime või et ta paneks selle vihatud nime ja selle nime, mis polnud osa, eest iseendast peaks ta võtma kõik ise. Selle armastava sõna juures ei saanud Romeo enam hoiduda, kuid alustades dialoogi nii, nagu oleksid tema sõnad suunatud talle isiklikult, mitte ainult väljamõeldult, käskis ta teda kutsuda teda armastuseks või mis tahes muu nimega, mis talle meeldis, sest ta ei olnud enam Romeo, kui see nimi talle ei meeldinud. Juliet, kes oli aias mehe häält kuuldes ärevil, ei teadnud algul, kes see on, et öö ja pimeduse soosimine oli tema saladuse avastamise peale komistanud; aga kui ta uuesti rääkis, kuigi tema kõrvad polnud veel sada sõna selle keele lausumisest joonud, on armukese kuulmine siiski nii tore, et ta teadis teda kohe noorest Romeost ja eksponeeris koos temaga ohtu, mis tal oli paljastas end viljapuuaia seintele ronides, sest kui keegi tema sugulastest ta sealt leiaks, oleks see surm talle, olles Montague.

?Alack!? ütles Romeo,?teie silmis on rohkem ohtu kui kahekümnes nende mõõgas. Kas sa vaid vaatad mind kallis, daam, ja ma olen tõend nende vaenu vastu. Parem peaks olema minu elu nende viha läbi, kui seda, et vihatud elu tuleks pikendada ilma teie armastuseta.?

?Kuidas sa sellesse kohta tulid,? ütles Juliet,?ja kelle suuna järgi??

?Armastus suunas mind,? vastas Romeo. ?Ma ei ole lendur, aga veel: „Saa mind endast nii kaugele kui see tohutu kallas, mida uhub kõige kaugem meri, peaksin julgema sellist kaupa otsida.?

Julia näole tuli karmiinpunane õhetus, mida Romeo öösel veel ei näinud, kui ta mõtiskles avastuse üle, mille ta oli teinud, kuid ei tahtnud seda teha, oma armastusest Romeo vastu. Ta oleks fain oma sõnu meenutanud, kuid see oli võimatu; fain oleks ta seisnud vormis ja hoidnud oma armastatut eemal, nagu diskreetsete daamide kombeks, kortsutada kulme ja olla perversne ning keelduda oma kosilasi esialgu karmilt; seista eemal ja mõjutada koledust või ükskõiksust seal, kus nad kõige rohkem armastavad, et nende armastajad ei arvaks, et nad liiga kergelt või liiga kergesti võidaksid; sest saavutamise raskus suurendab objekti väärtust. Kuid tema puhul ei olnud ruumi keeldumistele, tagasilükkamistele ega mõnele tavapärasele viivitamise ja pikaleveninud kohtlemise kunstile. Romeo oli oma armastuse tunnistamist kuulnud omaenda keelest, kui ta ei unistanud, et on tema lähedal. Nii kinnitas ta oma olukorra uudsusega vabandatult ausalt, et ta oli tõsi sellest, mida ta oli varem kuulnud, ja pöördudes tema poole FAIR MONTAGUE (armastus võib hapukat nime maiustada) nimel, palus ta, et ta ei omistaks talle lihtsat leebusele või vääritule meelele järele andmine, kuid et ta peab selles süüdi olema (kui see oleks süü olnud) öisel õnnetusel, mis oli nii kummaliselt avastanud tema mõtted. Ja lisas, et ehkki tema käitumine tema suhtes ei pruugi olla piisavalt ettevaatlik, mõõdetuna tema soost kombestikust, tõestab naine siiski tõesust kui paljud, kelle heaperemehelikkus on sarnane ja nende tagasihoidlikkus on kunstlik kavalus.

Romeo hakkas taevast kutsuma tunnistajaks, et tema mõtetest pole midagi kaugemat kui see, et omistada sellisele austatud daamile ebaaususe vari, kui naine ta peatas, paludes tal mitte vanduda; sest kuigi ta tundis temast rõõmu, ei olnud tal siiski rõõmu tol ööl sõlmitud lepingust? See oli liiga tormakas, liiga nõuandmatu, liiga äkiline. Kuid kui ta oli temaga kiiresti öösel armastuse tõotust vahetamas, ütles naine, et ta oli andnud talle juba enne, kui ta seda palus, st kui ta tema ülestunnistust kuulis; kuid ta võttis selle, mis ta siis kinkis, rõõmuks seda uuesti anda, sest tema heldus oli lõpmatu nagu meri ja armastus sama sügav. Sellelt armastavalt konverentsilt kutsus ta ära õde, kes magas temaga koos ja arvas, et on aeg voodis olla, sest see on juba varahommikul; kuid kiirustades naastes ütles ta Romeole veel kolm või neli sõna, mille eesmärk oli öelda, et kui tema armastus on tõesti auväärne ja tema abielu, saadab naine homme tema juurde käskjala, et määrata nende abieluks aeg , kui ta paneb kogu oma varanduse tema jalge ette ja järgib teda kui oma isandat kogu maailmas. Sel ajal, kui nad seda küsimust lahendasid, kutsus õde korduvalt Julietit, kes läks sisse ja tagasi, läks tagasi ja naasis, sest ta tundus sama kade, kui Romeo tema juurest minema läks kui oma linnu noor tütarlaps. natuke tema käest ja kitkutakse see siidniidiga tagasi; ja Romeo oli sama vastumeelne kui tema, sest armsaim muusika on öösel üksteise keele hääl. Kuid lõpuks nad läksid lahku, soovides selleks ööks vastastikku magusat und ja puhkust.

Päev oli murduv, kui nad lahku läksid, ja Romeo, kes oli liiga täis mõtteid oma armukesest ja sellest õnnistatud koosolekust, et lubada tal magada, painutas koju mineku asemel kõvasti kloostri juurde, et leida üles Friar Lawrence. Hea vend oli juba oma pühendumuste juures üleval, kuid nähes noort Romeot nii vara välismaal, arvas ta õigustatult, et teda polnud sel ööl maha jäetud, kuid mõni noorusliku kiindumuse kiusatus oli teda äratamas hoidnud. Tal oli õigus arvata Romeo ärkveloleku põhjus armastusse, kuid ta arvas objekti kohta valesti, sest arvas, et armastus Rosaline'i vastu hoidis teda ärkvel. Kuid kui Romeo paljastas oma uue kire Julia vastu ja palus sel päeval abielluda vennalt, tõstis püha mees oma silmad ja käed üles imestades Romeo kiindumuse järsu muutumise üle, sest ta oli olnud salajane kogu Romeo armastusele Rosaline'i vastu ja tema paljudele kaebustele tema põlguse kohta; ja ta ütles, et noorte meeste armastus ei peitu tõeliselt nende südames, vaid silmis. Kuid Romeo vastas, et ta ise oli teda sageli vihjanud Rosaline'ile pistmise eest, kes ei suutnud teda enam armastada, samas kui Juliet teda nii armastas kui ka tema armastas, möönis vend mingil määral oma põhjustel; ja mõeldes, et abieluliit noore Julia ja Romeo vahel võib õnneks olla hea vahend Capuletite ja Montagues'i vahelise pika rikkumise korvamiseks, mida keegi enam ei hädaldanud kui see hea vend, kes oli mõlema perekonna sõber ja oli sageli sekkunud tema vahendus tüli tegemiseks ilma tagajärgedeta; osaliselt liigutas poliitika ja osaliselt tema kiindumus nooresse Romeosse, kellele ta ei saanud midagi eitada, nõustus vana mees nende abielus käed ühendama.

Nüüd oli Romeo tõepoolest õnnistatud ja Juliet, kes teadis oma kavatsust sõnumitoojalt, mille ta lubaduse järgi saatis, ei jätnud varakult Friar Lawrence'i kambris, kus nende käed ühendati püha abieluga, hea vend palvetas. taevas selle teo peale naeratama ning selle noore Montague ja noore Capuleti ühenduses matma oma perede vanad tülid ja pikad lahkarvamused.

Tseremoonia oli läbi ja Juliet kiirustas koju, kus ta ööpimeduse tõttu kannatamatu oli. Sel ajal lubas Romeo tulla talle vastu viljapuuaias, kus nad olid eelmisel õhtul kohtunud; ja vaheline aeg tundus talle sama tüütu kui mõni suur festivali eelne õhtu kannatamatule lapsele, kes on saanud uue peenuse, mida ta ei pruugi hommikuni panna.

Samal päeval, keskpäeva paiku, võtsid Verona tänavatel kõndivad Romeo sõbrad, Benvolio ja Mercutio vastu kapulettide seltskond, eesotsas hoogne Tybalt. See oli seesama vihane Tybalt, kes oleks võinud Romeoga vana lord Capuleti peol sõdida. Mercutiot nähes süüdistas ta otsekoheselt suhtlemises Montoega Romeoga. Mercutio, kelle sees oli sama palju tuld ja nooruslikku verd kui Tybalt, vastas sellele süüdistusele teatava teravusega; ja kõigele vaatamata võis Benvolio öelda, et nende viha leevendamiseks algas tüli, kui Romeo ise seda teed mööda minnes pööras äge Tybalt Mercutiost Romeo poole ja andis talle häbiväärse kurikaela. Romeo soovis kõigist meestest vältida tüli Tybaltiga, sest ta oli Julia sugulane ja tema poolt väga armastatud; pealegi polnud see noor Montague kunagi perekonnatüli põhjalikult alustanud, olles oma olemuselt tark ja leebe, ning Capuleti nimi, mis oli tema kalli daami nimi, oli nüüd pigem viha leevendamiseks võlu kui viha raevu äratamiseks. Nii üritas ta arutleda Tybaltiga, keda ta tervitas leebelt HEA KAPULETI nime all, nagu oleks tal, kuigi Montaguel, selle nime väljaütlemisel mingi salajane rõõm; kuid Tybalt, kes vihkas kõiki Montaguesid nagu vihkas põrgu, ei kuulnud põhjust, vaid tõmbas oma relva; ja Mercutio, kes ei teadnud Romeo salajast motiivi rahu soovimiseks Tybaltiga, kuid vaatas oma praegust sallivust kui mingit rahulikku häbiväärset alistumist, paljude halvustavate sõnadega kutsuti Tybaltit tema esimese tüli eest vastutusele võtma; ning Tybalt ja Mercutio võitlesid, kuni Mercutio kukkus, saades oma surma haava, samal ajal kui Romeo ja Benvolio üritasid asjatult võitlejaid lahutada. Mercutio surnuna ei hoidnud Romeo enam endast välja, vaid tagastas Tybalti poolt talle antud pilkava kurikaela ja nad võitlesid seni, kuni Romeo tappis Tybalti. See keskpäeval Verona keskelt välja kukkunud surmav punn tõi uudised sellest kiiresti kohale kodanike ja nende seas ka lordide Capulet ja Montague koos oma naistega; ja varsti pärast seda saabus vürst ise, kes, olles seotud Mercutioga, kelle Tybalt oli tapnud, ja kelle valitsuse rahu oli sageli häiritud nendest Montaguese ja Capuletsi rüselustest, otsustas kindlalt seadusega kõige rangemalt jõuda nende vastu, kes tuleks leida õigusrikkujad. Benvolio, kes oli olnud silmapilguline võitlus, käskis prints selle päritolu seostada; mida ta tegi, hoides tõde võimalikult lähedal, ilma Romeole vigastamata, pehmendades ja vabandades seda osa, mille tema sõbrad selles võtsid. Lady Capulet, kelle äärmuslik lein sugulase Tybalti kaotuse pärast sundis teda kättemaksus piire hoidma, manitses vürsti oma mõrvari suhtes rangelt õiglust tegema ning pöörama tähelepanu Benvolio esindusele, kes oli Romeo sõber ja Montague, rääkis osaliselt. Nii kaebas ta oma uue väimehe vastu, kuid ei teadnud veel, et ta on väimees ja Julia mees. Teiselt poolt pidi olema näha, et leedi Montague palus oma lapse elu ja väitis teatud õiglusega, et Romeo ei teinud Tybaltilt elu võtmisel midagi karistamist väärivat, mis oli juba seadusest tulenev, kuna ta oli tapnud Mercutio. Prints, kelle naiste kirglikud hüüatused ei mõjutanud, kuulutas tema karistuse välja tõsiselt uurides faktid, ja Romeo aeti selle verona Veronast välja.

Raske uudis noorele Julietele, kes oli olnud vaid mõni tund pruut ja nüüd selle dekreediga tundus igavesti lahutatud! Kui teade temani jõudis, andis ta kõigepealt raevu Romeo vastu, kes oli tapnud oma kalli nõbu. Ta kutsus teda kauniks tiranniks, kurjaks ingliks, raevukaks tuviks, hundi loomuga talleks, õitsva näoga varjatud madusüdameks ja teisteks, nagu vastuolulisteks nimedeks, mis tähistasid tema mõtetes tema armastuse ja võitluse vahelisi võitlusi. tema pahameel. Kuid lõpuks sai armastus meisterlikkuse ja pisarad, mille ta valutas leina pärast, et Romeo tappis nõbu, muutusid rõõmu tilkadeks, et tema abikaasa elab, kelle Tybalt oleks tapnud. Siis tulid värsked pisarad ja need olid Romeo pagendamise pärast täielikult leinatud. See sõna oli tema jaoks kohutavam kui paljude Tybaltsi surm.

Pärast nördimist oli Romeo varjunud Friar Lawrence'i kambrisse, kus teda kõigepealt tutvustati printsi karistusega, mis tundus talle palju kohutavam kui surm. Talle näis, et Verona seintest ei olnud maailma ega Julia silmist elamist. Taevas oli seal, kus Juliet elas, ja kõik muu oli purgatoorium, piinamine, pagan. Hea vennas oleks filosoofia lohutust oma leinadele rakendanud; aga see meeletu noormees ei kuulnud mitte ühestki, vaid rebis nagu hull oma juukseid ja heitis kogu aeg maa peale, nagu ta ütles, et mõõta oma hauda. Sellest ebamäärasest olekust äratas teda kalli daami sõnum, mis teda pisut elustas; ja siis võttis vennas ära eelise, et eksponeerida koos temaga ilmnenud ebamehelikku nõrkust. Ta oli tapnud Tybalti, aga kas ta tapaks ka ise, tapaks oma kalli daami, kes elas aga oma elus? Inimese üllas vorm oli tema sõnul vaid vaha kuju, kui ta soovis julgust, mis peaks teda kindlalt hoidma. Seadus oli tema suhtes olnud leebe, et ta sai surma asemel vürsti suust ainult pagenduse. Ta oli tapnud Tybalti, kuid Tybalt oleks ta tapnud - selles oli mingi õnn. Juliet oli elus ja (üle igasuguse lootuse) temast sai kallis naine; selles oli ta kõige õnnelikum. Kõik need õnnistused, nagu vend tegi, tegi Romeo temalt nagu pahuralt valesti käitunud armas. Ja vennas käskis tal valvel olla, sest meeleheitel (tema sõnul) surid nad õnnetult. Siis, kui Romeo oli veidi rahunenud, soovitas ta tal minna sel õhtul ja võtta varjatult välja Julia puhkus ning minna kohe Mantovasse, kus ta peaks viibima, kuni vend leidis sobiva võimaluse oma abielu avaldamiseks. olla rõõmus vahend oma perekonna lepitamiseks; ja siis ta ei kahelnud, kuid vürst liigutatakse teda andestama ja ta naaseb kakskümmend korda suurema rõõmuga, kui ta läks leinaga. Need vendade targad nõuanded olid veendunud Romeos ja võttis oma loa minna oma daami otsima, tehes ettepaneku jääda sel õhtul tema juurde ja jätkata päevavalgeks oma teekonda üksinda Mantovasse; millisesse kohta lubas hea vennake talle aeg-ajalt kirju saata, tutvustades teda koduse olukorraga.

iidsed jumalad ja jumalanna

Sel õhtul möödus Romeo koos oma kalli naisega, saades viljapuuaiast salajase sissepääsu tema kambrisse, kus ta oli eelmisel õhtul kuulnud tema armastuse tunnistamist. See oli olnud segamata rõõmu ja röövimise öö; kuid selle öö naudingud ja rõõm, mida need armukesed üksteise ühiskonnas pakkusid, leevendasid kahjuks lahkumineku võimalust ja möödunud päeva saatuslikke seiklusi. Tundus, et soovimatu päevahommik saabub liiga vara ja kui Juliet kuulis lõoke hommikust laulu, oleks ta end veennud, et just ööbik laulab öösel; kuid liiga tõeliselt laulis see lõoke ning talle tundus ebakõlaline ja ebameeldiv noot; ja ka ida päevaribad viitasid kindlasti sellele, et neil armastajatel on aeg lahku minna. Romeo võttis raske südamega puhkuse kallist naisest, lubades talle iga päev päevas Mantovast kirjutada; ja kui ta oli laskunud tema kambri aknast, kui ta seisis tema all maa peal, selles kurvas eelarvamuslikus meeleseisundis, milles ta viibis, paistis ta tema silmade ees surnuna haua põhjas. Romeo mõistus pani teda samamoodi eksitama. Kuid nüüd sunniti ta kiirelt lahkuma, sest pärast päeva saabumist oli Verona seinte vahelt tema surm.

See oli vaid selle tähega ristitud armastajate paari tragöödia algus. Romeot polnud mitu päeva enne läinud, kui vana lord Capulet tegi Julietile matši. Abikaasa, kelle ta oli talle valinud, unistamata sellest, et naine on juba abielus, oli krahv Paris, galantne, noor ja üllas härrasmees, ei olnud noorele Julietele vääritu kosilane, kui ta polnud kunagi Romeot näinud.

Hirmunud Juliet oli isa pakkumise pärast kurvas hämmingus. Ta väitis, et noorus pole abieluks kõlblik, hiljutine Tybalti surm, mis oli tema meeleolu liiga nõrgaks jätnud, et kohtuda abikaasaga, kellel oli hea meel, ja kui ülekohtune oleks see, kui kapulettide perekond tähistaks pulmapidu, kui tema matusepidustused olid peaaegu läbi. Ta väitis matši vastu kõiki põhjusi, kuid tõelist, nimelt seda, et ta oli juba abielus. Kuid lord Capulet oli kõigi oma vabanduste peale kurt ja käskis tungival viisil end valmis seada, sest järgmisel neljapäeval peaks ta olema Pariisiga abielus. Ja kui ta on leidnud endale abikaasa, rikka, noore ja ülla, nagu Verona uhkeim neiu võib rõõmsalt leppida, ei suutnud ta seda mõjutatud koloonia tõttu taluda, kuna ta tõlgendas tema eitust, peaks ta vastu seisma takistustele, mis takistavad tema enda heaolu. varandus.

Selles otsas pöördus Juliet sõbraliku venna poole, kes oli alati hädas nõustaja, ja ta küsis temalt, kas tal on otsust võtta meeleheitlik abinõu, ja ta vastas, et ta läheks elusalt hauda, ​​mitte ei abielluks omaenda kalli abikaasa Pariisiga. elades juhatas ta teda koju minema ja ilmus rõõmsana ning andis nõusoleku Pariisi abiellumiseks vastavalt isa soovile ja järgmisel õhtul, mis oli enne abielu, juua ära viaali sisu, mis andis ta siis talle, mille tagajärg oleks, et kaks ja nelikümmend tundi pärast joomist peaks ta tunduma külm ja elutu ning kui peigmees hommikul teda tooma tuli, leidis ta, et ta on surnud; et siis ta sünnitataks, kuna selle riigi kombed paljastati baaril ja maeti pere võlvkambrisse; et kui ta suudaks naiseliku hirmu ja nõusoleku sellele kohutavale kohtuprotsessile lükata 42 tunni jooksul pärast vedeliku neelamist (selline oli selle kindel operatsioon), oleks ta ärkvel nagu unenäost; ja enne kui ta ärkama hakkas, andis ta oma abikaasale teada nende triivist ja ta pidi öösel tulema ning kandma ta sealt Mantuasse. Armastus ja hirm Pariisiga abiellumise kohta andsid noorele Julietele jõudu selle kohutava seikluse läbimiseks; ja ta võttis venna viaali, lubades järgida tema juhiseid.

Kloostrist minnes kohtus ta noore krahv Pariisiga ja lubas tagasihoidlikult lahtitulekuna saada tema pruudiks. See oli rõõmus uudis lord Capuletile ja tema naisele. Tundus, et see pani vanamehele nooruse; ja Juliet, kes oli talle krahvi keeldumise tõttu ülimalt pahaks pannud, oli jälle tema kallis, nüüd lubas naine olla sõnakuulelik. Kõik majas olnud asjad olid sagimas lähenevate pulmade vastu. Selliste festivalirõõmude ettevalmistamiseks, mida Verona polnud kunagi varem näinud olnud, ei tehtud kokkuhoidu.

Kolmapäeva õhtul jõi Julia joogi maha. Tal oli palju kahtlusi, et vend ei oleks talle mürki andnud, et vältida süüd, mida talle võib arvata abiellumise eest Romeoga. kuid siis oli ta alati tuntud püha mehena. Siis ta ei peaks ärkama enne seda aega, kui Romeo pidi tema järele tulema; kas selle koha hirm, võlv täis surnud Capuletsi luid ja koht, kus verine Tybalt lebas oma surilina, ei olnud tema hajameelsuse juhtimiseks piisav. Jällegi mõtles ta kõigile lugudele, mida ta oli kuulnud vaimudest, mis kummitasid kohti, kus nende keha kingiti. Kuid siis naasis tema armastus Romeo vastu ja vastumeelsus Pariisi vastu ning ta neelas meeleheitlikult eelnõu ja muutus tundetuks.

Kui noor Pariis tuli varahommikul muusika saatel, et oma pruuti äratada, esitas tema koda elava Julia asemel elutu surnukeha sünge vaatemängu. Milline surm tema lootustele! Milline segadus valitses siis kogu majas! Vaene Pariis, kes kurvastab oma pruudi pärast, kellest ta oli kõige vastikum surm, oli teda lahutanud juba enne nende käte ühendamist. Kuid veelgi haledam oli kuulata vana isanda ja leedi Capuleti leina, kellel oli vaid üks, üks vaene armastav laps, kelle üle rõõmu tunda ja lohutada, julm surm oli ta nende silmist välja kiskunud, just siis, kui need hoolikad vanemad olid mõte näha, kuidas ta edenes (nagu nad arvasid) paljutõotava ja soodsa matšiga. Nüüd muudeti kõik festivaliks määratud asjad oma kinnistult musta matuse kontoriks. Pulmaderemoonia oli kurb matmispüha, pruudihümnid muudeti pahuraks, heledad pillid melanhoolseteks kelladeks ja lilled, mis oleksid pidanud pruudi teele puistama, aga nüüd olid tema surnukeha. Nüüd oli preestri abiellumise asemel vaja tema matmiseks preestrit ja ta viidi kirikusse tõepoolest mitte selleks, et suurendada elavate rõõmsameelseid lootusi, vaid et paisutada surnute kohutavat arvu.

Halvad uudised, mis rändavad alati kiiremini kui head, tõid nüüd tema Julia surma surmava loo Mantoasse Romeosse, enne kui saabus sõnumitooja, kes saadeti Friar Lawrence'ilt talle kinnitama, et need olid ainult mõnitavad matused, kuid vari ja tema surma kujutamine ning et tema kallis daam lebas hauas, kuid lühikest aega, oodates, millal Romeo tuleb teda sellest kõledast häärberist vabastama. Vahetult enne seda oli Romeo olnud ebatavaliselt rõõmus ja kergemeelne. Ta oli öösel unistanud, et on surnud (kummaline unenägu, mis andis surnud mehele mõtlemisvõimaluse) ja et tema proua tuli ja leidis ta surnuna ning hingas suudlustega huultele sellist elu, et ta elustas ja oli keiser ! Ja nüüd, kui Veronast tuli käskjalg, arvas ta, et see peaks kindlasti kinnitama häid uudiseid, mida tema unistused olid ette kujutanud. Kuid kui ilmnes vastupidine sellele meelitavale nägemusele ja et just tema naine oli surnud tões, keda ta ei suutnud ühegi suudlusega taaselustada, käskis ta hobustel valmis saada, sest ta otsustas sel õhtul Veronat külastada ja näha tema daam tema hauas. Kuna meeleheitel olevate meeste mõtteis on pahandus kiire, kutsus ta meelde vaest apteekrit, kelle poest Mantovas ta viimasel ajal läbi oli käinud, ja näljast tundunud mehe kergest ilmest ning tema armetust näitusest. räpastel riiulitel näidatud tühjade karpide näitus ja muud äärmise armetuse märgid, oli ta tol ajal öelnud (võib-olla oli tal kahtlusi, et tema enda katastroofiline elu võib nii meeleheitliku järeldusega kokku puutuda):

?Kui mees vajab mürki, mille müümine on Mantua seaduse järgi surm, elab siin vaene armetu, kes selle talle müüks.?

Lõuna -Ameerika kaart

Need tema sõnad tulid talle nüüd pähe ja ta otsis apteekri, kes pärast mõningaid teesklemisi müüs Romeo talle kulda, millele vaesus ei suutnud vastu panna, müüdi talle mürgi, mille neelamise korral ütles ta talle, kui ta oli kahekümne mehe jõudu, saadab ta kiiresti.

Selle mürgiga asus ta Verona poole, et näha oma hauas oma kallist daami, mis tähendab, et kui ta oli oma nägemise rahuldanud, neelas mürgi alla ja maeti tema kõrvale. Ta jõudis keskööl Veronasse ja leidis kirikuaia, mille keskel asus iidne Capuletsi haud. Ta oli andnud valguse, labida ja triikrauad ning hakkas monumendi lahti murdma, kui teda segas hääl, mis VILE MONTAGUE nimega keelas tal ebaseaduslikust ärist loobuda. See oli noor krahv Paris, kes oli tulnud sellel ebaausal öösel Julia hauda lilli viskama ja tema haua taga nutma, see oleks pidanud olema tema pruut. Ta ei teadnud, milline oli Romeo huvi surnute vastu, kuid teades, et ta on Montague ja (nagu ta arvas) vandunud vaenlane kõigile kapulettidele, otsustas ta, et ta tuli öösel surnutele kurja häbi tegema. kehad; seepärast käskis ta vihasel toonil ta loobuda; ja kurjategijana, kelle Verona seadused mõistavad hukka, kui ta linnamüüridest leitakse, oleks ta ta kinni pidanud. Romeo kutsus Pariisi teda maha jätma ja hoiatas teda sinna maetuna lebava Tybalti saatuse pärast, et ta ei tekitaks tema viha ega tõmbaks talle teist pattu pähe, sundides teda teda tapma. Ent krahvides krahv keeldus tema hoiatusest ja pani käe tema kui kurjategija vastu, kellega Romeo vastu hakkas, nad võitlesid ja Pariis langes. Kui Romeo tuli valguse abil vaatama, kes ta oli tapnud, et see oli Pariis, kes oleks pidanud Julietega abielluma (ta õppis Mantaalt), võttis ta surnud noored käest, kui kellest ebaõnn oli kaaslaseks saanud ja ütles, et ta matab ta triumfikalme, mis tähendab Julia hauda, ​​mille ta nüüd avas. Ja seal lebas tema daam, kellena surm polnud võimeline oma funktsiooni või jumet muutma, oma võrratu ilu; või nagu oleks surm olnud armuline ja lahja jälk koletis hoidis teda seal oma rõõmuks; sest ta lebas veel värske ja õitsev, nagu ta oli selle magava joogi alla neelates magama jäänud; ja tema lähedal lebas Tybalt tema verises surilinas, keda Romeo nägi, palus armu tema elutu surnukeha üle ja kutsus Julia pärast teda COUSINiks ning ütles, et ta kavatseb talle teha vaenlase surmaga teene. Siin võttis Romeo oma proua huultest viimase puhkuse, suudeldes neid; ja siin raputas ta väsinud kehalt oma ristitähtede koorma, neelates alla selle mürgi, mille apteeker oli talle müünud ​​ja mille operatsioon oli surmav ja tõeline, mitte nagu see laialivalguv jook, mille Juliet oli alla neelanud ja mille mõju oli nüüd peaaegu lõppemas. ja ta hakkas ärkama, et kurta, et Romeo ei olnud oma aega pidanud või et ta tuli liiga vara.

Nüüd oli kätte jõudnud tund, mil vend oli lubanud, et ta peaks ärkama; ja kui ta oli teada saanud, et tema kirjad, mille ta oli saatnud Mantuale, oli sõnumitooja õnnetu kinnipidamine kunagi Romeosse jõudnud, tuli ise, varustatud kirka ja laternaga, et daam vangistusest vabastada; kuid ta oli üllatunud, kui leidis Capuletsi monumendist juba põleva valguse ning nägi selle lähedal mõõku ja verd ning monumendi juures hingetult lebavaid Romeot ja Pariisi,

Enne kui ta oskas oletada, et kujutada ette, kuidas need surmaga lõppenud õnnetused välja kukkusid, ärkas Juliet transist ja nähes enda lähedal olevat venda, meenutas ta oma asukohta ja seal viibimise juhust ning küsis sest Romeo käskis aga müra kuuldes teda sealt surma ja ebaloomuliku une kohalt välja tulla, sest suurem jõud, kui nad võisid vastuollu minna, oli nende kavatsused nurjanud; ja inimeste saabuva müra hirmul põgenes ta. Kuid kui Juliet nägi karikat oma tõelise armastuse käes suletuna, arvas ta, et mürk oli tema lõpu põhjuseks, ja kui ta järele oleks jäänud, oleks ta alla neelanud, ja suudles ta veel sooje huuli, et proovida mürki ometi riputas neid; kuuldes siis inimeste lähedasemat müra, varjas ta kiiresti pistetud pistoda ja suri end pussitades oma tõelise Romeo kõrvale.

Kell oli selleks ajaks kohale tulnud. Leht, mis kuulus krahv Pariisile, kes oli tunnistajaks tema peremehe ja Romeo võitlusele, oli andnud häire, mis oli levinud kodanike seas, kes läksid Verona tänavatel üles ja alla segaselt hüüdes?Pariis! a Romeo! a Julia!? kui kuulujutt oli neid ebatäiuslikult jõudnud, kuni kära tõi lord Montague ja Lord Capuleti koos vürstiga oma vooditest välja, et uurida häire põhjuseid. Vendi oli osa valvuritest kinni peetud, tulles kirikuaiast, värisedes, ohates ja kahtlaselt nuttes. Capuletsi mälestussamba juures kogunes palju rahvast ja vürst nõudis vennalt, et ta annaks teada, mida ta nendest kummalistest ja katastroofilistest õnnetustest teadis.

Ja jutustas seal vanade lordide Montague ja Capulet juuresolekul ustavalt nende laste saatusliku armastuse lugu, osa, mille ta võttis nende abielu edendamisel, lootes selles ühenduses lõpetada nende perekondade pikad tülid; kuidas seal surnud Romeo oli Julia abikaasa ja surnud Juliet oli Romeo ustav naine; kuidas enne, kui ta leidis sobiva võimaluse nende abielu avalikustada, kavandati Julietile veel üks matš, kes teise abielu kuriteo vältimiseks neelas une (nagu ta soovitas) ja kõik arvasid teda surnuks; kuidas ta vahepeal kirjutas Romeole, et ta tuleks ja võtaks ta sealt välja, kui joogi jõud peaks lakkama ja millise sõnumitooja õnnetu nurisünnituse tõttu ei jõudnud kirjad kunagi Romeole. Lisaks sellele ei saanud vennas seda lugu jälgida ega teadnud midagi enamat, tulles ise Juliet sellest surmapaigast vabastama, leidis ta krahv Pariisi ja Romeo tapetuna. Ülejäänud tehingute eest vastutas lehe jutustus, kes oli näinud Pariisi ja Romeot võitlemas, ning Veronast Romeoga tulnud sulane, kellele see ustav väljavalitu oli andnud kirjad, mis toimetati tema isale. tema surm, mis tegi vennasõnad heaks, tunnistas oma abielu Julietiga, palus oma vanematele andeksandmist, tunnistas vaese apteekri mürgi ostmist ja kavatsust tulla monumendi juurde surema ja valetama koos Julietiga. Kõik need asjaolud leppisid kokku, et vabastada vennas kõigist kätest, mis tal neil keerulistes tapmistes arvatavasti olid, lisaks sellele, et ta tahtis tagajärgi tema enda hästi mõeldud, samas liiga kunstlikele ja peentele väljamõeldistele.

Ja vürst, pöördudes nende vanade isandate, Montague ja Capuleti poole, noomis neid jõhkra ja irratsionaalse vaenu pärast ja näitas neile, millise nuhtluse oli taevas selliste solvangute peale pannud, mille ta oli leidnud isegi oma laste armastuse kaudu karistada nende ebaloomulik vihkamine. Ja need vanad rivaalid, kes pole enam vaenlased, nõustusid oma pikad tülid oma laste hauda matma; ja lord Capulet palus lord Montaguelt talle kätt anda, kutsudes teda venna nimel, justkui tunnustades nende perekondade liitu noore Capuleti ja Montague abieluga; ja öeldes, et lord Montague'i käsi (lepituse märgiks) on kõik, mida ta tütre liigese jaoks nõudis. Kuid lord Montague ütles, et ta annab talle rohkem, sest ta tõstab talle puhta kullast kuju, mida, kuigi Verona säilitas oma nime, ei tohiks ühtegi figuuri nii rikkuse ja töö poolest hinnata kui ehtsa ja ustava Julia oma. Ja lord Capulet ütles vastutasuks, et ta tõstab Romeole veel ühe kuju. Nii tegid need vaesed vanad isandad, kui oli juba hilja, püüdnud üksteisest viisakalt üksteist ületada; kui nende raev ja vaen olid möödunud aegadel olnud nii surmavad, et ainult laste hirmutav kukutamine (vaesed ohvrid tülidele ja lahkarvamustele) ei suutnud aadliperekondade juurdunud vihkamist ja armukadedust eemaldada.


Ateena Timon Ameerika indiaanipärandi kuu Pruulija: Hamlet .com / t / lit / shakespeare-lambaliha / romeo.html