Sun Tzu sõjakunstist: spioonide kasutamine

Tulerünnak [1]

Spioonide kasutamine

Sun Tzu ütles: Saja tuhande mehe hulga kasvatamine ja neile suurte vahemaade läbimine toob inimestele suurt kahju ja kulutab riigi ressursse. Päevased kulutused ulatuvad tuhande untsi hõbedani. [1] Kodus ja võõrsil on sagimist ning mehed langevad kiirteedel kurnatult maha. [2] Koguni seitsesada tuhat peret on nende töö takistatud. [3]



Vaenulikud armeed võivad aastaid vastamisi olla, püüdes võidu poole, mis otsustatakse ühe päevaga. Seda arvestades, et jääda teadmatusse vaenlase olukorrast lihtsalt sellepärast, et üks inimene unistab au ja rahatasu saja untsi hõbeda kulusid, [4] on ebainimlikkuse tipp. [5]

See, kes nii tegutseb, ei ole inimeste juht, tema suveräänile pole praegu abi ega võidu peremeest. [6]

Seega, mis võimaldab targal suveräänil ja heal kindralil lüüa ja vallutada ning saavutada asju, mis tavainimestele üle jõu käivad, on EELNÕUDED. [7]

Nüüd ei saa seda eelteadmist vaimudest esile kutsuda; seda ei saa kogemustest induktiivselt saada, [8] ega ühegi deduktiivse arvutuse abil. [9]

Teadmisi vaenlase käitumisest saab ainult teistelt meestelt. [10]

Seetõttu kasutatakse spioone, keda on viis klassi: (1) kohalikud spioonid; (2) sisemised luurajad; (3) usku pöördunud spioonid; (4) hukule määratud spioonid; (5) ellujäänud spioonid.

Kui kõik need viis spiooniliiki töötavad, ei saa keegi saladussüsteemi avastada. Seda nimetatakse niitide jumalikuks manipuleerimiseks. See on suveräänse kõige kallim teaduskond. [üksteist]

Kohalike luurajate omamine tähendab linnaosa elanike teenuste kasutamist. [12]

VÕIMALIKUD SPIOONID, vaenlase ametnike kasutamine. [13]

Spioonide ümberkorraldamine, vaenlase spioonide kätte saamine ja nende kasutamine meie enda eesmärkidel. [14]

VÕLMISED SPOONID, teatud asjade tegemine pettuse eesmärgil avalikult ja võimaldamine meie spioonidel neist teada saada ja neist vaenlasele teada anda. [viisteist]

Ellujäänud luurajad on lõpuks need, kes toovad vaenlase leerist uudiseid tagasi. [16]

Iisraeli kuningad

Seega on see, mida ükski kogu armees pole intiimsem suhetes kui luurajatega. [17] Ühtegi ei tohiks vabamalt premeerida. Üheski teises ettevõttes ei tohiks suuremat saladust säilitada. [18]

Spioone ei saa ilma konkreetse intuitiivse nõtkuseta otstarbekalt tööle rakendada. [19]

Neid ei saa korralikult juhtida ilma heatahtlikkuse ja otsekohesuseta. [kakskümmend]

Ilma vaimu mõistliku leidlikkuseta ei saa nende aruannete tõesuses veenduda. [kakskümmend üks]

Ole peen! ole peen! ja kasutage oma spioone igat liiki ettevõteteks. [22]

Kui salakuulaja avaldab salajase uudise enne aja küpsemist, tuleb ta surmata koos mehega, kellele saladus räägiti. [2. 3]

Ükskõik, kas eesmärk on armee purustamine, linna tormitamine või üksiku mõrvamine, tuleb alati alustada saatjate nimede, abiliste, [24] ja väejuhatuse uksepidajad ja valvurid. Nende välja selgitamiseks tuleb teha ülesanne meie spioonidele. [25]

Vaenlase luurajad, kes on tulnud meie järele luurama, tuleb välja otsida, altkäemaksuga kiusata, minema viia ja mugavalt majutada. Nii saavad nad usku pööratud spioonideks ja on meie teenuse jaoks kättesaadavad.

Just tänu usule pöördunud spiooni toodud teabele suudame hankida ja rakendada kohalikke ja sisemisi luurajaid. [26]

Tema teabe tõttu võime jällegi panna hukule määratud spiooni vaenlasele valeteateid edastama. [27]

Lõpuks on tema andmetel ellujäänud spiooni määratud juhtudel võimalik kasutada.

Kõigis viies variandis luuramise eesmärk ja eesmärk on teadmine vaenlasest; ja neid teadmisi saab kõigepealt tuletada ainult usku pöördunud spioonist. [28] Seetõttu on hädavajalik, et usku pöördunud spiooni koheldakse ülima vabalt.

Vanast ajast oli Yini dünastia tõus [29] oli tingitud I Chihist [30] kes olid teeninud Hsia all. Samamoodi oli Chou dünastia tõus Lu Ya tõttu [31] kes olid teeninud Yini alluvuses. [32]

Seega kasutab armee kõrgeimat intelligentsust luuramise eesmärgil ainult valgustatud valitseja ja tark kindral ning saavutavad seeläbi suurepäraseid tulemusi. [33] Spioonid on vees kõige olulisem element, sest neist sõltub armee liikumisvõime. [3. 4]

[1]

Vrd. II. ss. ss. 1, 13, 14.

Lähis -Ida maailmakaardid
[2]

Vrd. TAO TE CHING, ptk. 30: „Seal, kus väed on kvartalis olnud, kerkivad harjad ja okkad. Chang Yul on märkus: 'Meile võib meelde tulla ütlus:' Tõsistel põhjustel kogunege rüüstamiseks. ' Miks peaks vedamine ja transport põhjustama kiirteedel kurnatust? - Vastus on, et sõjaväkke tuleb edastada mitte ainult toiduaineid, vaid igasuguseid sõjamoona. Pealegi tähendab ettekirjutus „vaenlase söödaks saamist” ainult seda, et kui armee tegeleb sügavalt vaenuliku territooriumiga, tuleb tagada toidu nappus. Seega, ilma et me sõltuksime ainult maisi vaenlasest, peame leidma toitu, et varud saaksid katkematult voolata. Siis jällegi on selliseid kohti nagu soolakõrbed, kus toiduvarusid pole võimalik saada ja kodust varusid ei saa jätta. '

[3]

Mei Yao-ch`en ütleb: 'Mehed jäävad adra sabast puudu.' Viide on maa jagamise üheksaks osaks, millest igaüks koosneb umbes 15 aakrist, kusjuures kesklinnas asuvat maatükki harivad riigi nimel ülejäänud kaheksa üürnikud. See oli ka siin, nii et Tu Mu ütleb meile, et nende suvilad ehitati ja kaevu kaevati, et kõik saaksid neid kasutada. [Vt II. ss. 12, märkus.] Sõja ajal pidi üks peredest teenima armees, ülejäänud seitse aitas kaasa selle toetamisele. Seega mõjutaks 100 000 mehe tasu (arvestades igasse perekonda ühe teovõimelise sõduri) 700 000 pere kasvatamist.

[4]

Mõiste on muidugi 'luurajate jaoks', ehkki see rikuks selle uudishimulikult välja töötatud eksordiumi mõju, kui spioone selles punktis tegelikult mainitakse.

[5]

Sun Tzu kokkulepe on kindlasti geniaalne. Alustuseks reklaamib ta hirmuäratavat viletsust ning suuri vere- ja varakulusid, mille sõda alati oma rongi toob. Nüüd, kui teid ei teavitata vaenlase olukorrast ja olete valmis õigel hetkel lööma, võib sõda venida aastateks. Ainus viis selle teabe saamiseks on spioonide palkamine ja usaldusväärsete spioonide hankimine on võimatu, kui neile ei maksta nende teenuste eest nõuetekohast tasu. Kuid see on kindlasti vale majandus, kui selleks otstarbeks võrdlemisi tühine summa noritakse, kui sõja kestab iga päev äraarvamatult suurema summa. See raske koorem langeb vaeste õlgadele ja seetõttu järeldab Sun Tzu, et spioonide kasutamise unarusse jätmine pole midagi muud kui kuritegu inimkonnale.

[6]

Selle idee, et sõja tegelik objekt on rahu, juured on hiinlaste rahvuslikus temperamendis. Juba 597. aastal eKr lausus Ch`u osariigi prints Chuang need meeldejäävad sõnad: '' Hiina 'tähemärk' oskus 'koosneb [jääda' ja 'oda tegelastest' '(vaenutegevuse lõpetamine). Sõjalist võimekust nähakse julmuse mahasurumises, relvade kutsumises, taeva määramise säilitamises, kindlate teenetemärkide kehtestamises, rahvale õnne andmises, printsi vahel harmoonia loomises, rikkuse levitamises. '

[7]

See tähendab teadmist vaenlase käitumisest ja sellest, mida ta kavatseb teha.

[8]

Tu Mu märkus on: „[vaenlase tundmist] ei saa teiste analoogsete juhtumite põhjal põhjendades.”

[9]

Li Ch`uan ütleb: 'Kogused, nagu pikkus, laius, kaugus ja suurus, on täpse matemaatilise määramise suhtes vastuvõtlikud; inimtegevust ei saa nii arvutada. '

[10]

Mei Yao-ch`enil on üsna huvitav märkus: 'Vaimumaailma tundmine tuleb ennustada; loodusteaduses võib teavet otsida induktiivse arutluse teel; universumi seadusi saab kontrollida matemaatiliste arvutuste abil: vaenlase käitumist saab aga kindlaks teha üksnes luurajate ja spioonide kaudu. '

[üksteist]

Cromwellil, mis oli üks suurimaid ja praktilisemaid ratsaväejuhte, oli ohvitseridel „skautmeistrid“, kelle ülesandeks oli kogu võimaliku teabe kogumine vaenlase kohta skautide ja spioonide jms kaudu ning suur osa tema edukusest sõjas. oli jälgitav varasemate teadmiste põhjal vaenlase sel viisil saavutatud käikudest. ' ['Skautluse abivahendid', lk. 2.]

[12]

Tu Mu ütleb: 'Võitke vaenlase riigis inimesi lahke kohtlemise abil ja kasutage neid spioonidena.'

[13]

Tu Mu loetleb selles osas tõenäoliselt head teenust järgmistesse klassidesse: „Väärt mehed, kes on ametist alandatud, kurjategijad, kes on karistatud; ka lemmikud konkubiinid, kes on ahned kulla järele, mehed, kes on kannatanud alluvate positsioonide pärast või kellele on ametikohtade jagamisel üle mindud, teised, kes on mures, et nende pool tuleks võita, et neil oleks võimalus näidata oma võimeid ja andeid, püsimatud mantlid, kes tahavad alati igas paadis jalga olla. Nende mitut liiki ametnikele tuleks jätkata salaja ja siduda neid huvidega rikkalike kingituste abil. Sel moel saate teada vaenlase riigi olukorrast, selgitada välja teie vastu kujundatavad plaanid ning häirida pealegi suveräänse ja tema ministrite vahelist harmooniat ja rikkumist. ' Äärmise ettevaatlikkuse vajalikkus „sisemiste spioonide” käsitlemisel ilmneb aga Ho Shihi ajaloolisest juhtumist: „I-Chou kuberner Lo Shang saatis oma kindral Wei Po ründama Shu mässulist Li Hsiungi aastal. tema kindlus P`i juures. Pärast seda, kui kumbki pool oli kogenud mitmeid võite ja kaotusi, kasutas Li Hsiung Wu-tu põliselaniku P`o-t`ai teenuseid. Ta hakkas teda piitsutama, kuni veri tuli, ja saatis ta siis Lo Shangi juurde, keda ta pidi petma, pakkudes temaga koostööd linna seestpoolt ja andes kindrali loomiseks õigel hetkel tulekahjusignaali. rünnak. Lo Shang, lubades neid lubadusi, marssis välja kõik oma parimad väed ning seadis Wei Po ja teised nende etteotsa, andes korralduse P`o-t`ai pakkumise järgi rünnata. Vahepeal oli Li Hsiungi kindral Li Hsiang valmistanud oma marssiliinile varitsuse; ja P`o-t`ai, olles pikalt linnamüüridele tõstnud redelid, süütasid nüüd majakatule. Wei Po mehed kihutasid signaali nähes üles ja hakkasid redelitel ronima nii kiiresti kui suutsid, teised aga tõmbasid ülalt alla lastud köied. Sel viisil sisenes linna üle saja Lo Sangi sõduri, kellest kõigil pandi kohe pea maha. Seejärel esitas Li Hsiung süüdistuse kõigi oma jõudude eest nii linnas kui ka väljaspool ning viis vaenlase täielikult minema. ' [See juhtus aastal 303 e.m.a. Ma ei tea, kust Ho Shih selle loo sai. Seda ei ole antud ei Li Hsiungi ega tema isa Li T`e eluloos, CHIN SHU, ptk. 120, 121.]

[14]

Raskete altkäemaksude ja liberaalsete lubaduste abil eraldades nad vaenlase teenistusest ja sundides neid tagasi kandma valeandmeid ning luurama omakorda oma kaasmaalaste vastu. Teisalt ütleb Hsiao Shih-hsien, et me teeskleme, et me ei ole teda avastanud, vaid kavandame, et laseme tal toimuvast vale mulje jätta. Mitu kommentaatorit aktsepteerib seda alternatiivse määratlusena; kuid seda, mida Sun Tzu mõtles, ei ole lõplikult tõestatud tema järgnevate märkustega pöördunud spiooni helde kohtlemise kohta (ss. 21 ruutmeetrit). Ho Shih märgib kolme juhtumit, kus pöördunud luurajaid kasutati silmapaistva eduga: (1) T`ien Tan Chi-mo kaitseks (vt eespool, lk 90); (2) Chao She poolt marssimisel O-yu poole (vt lk 57); ja kaval Fan Chu 260. aastal eKr, kui Lien P`o korraldas Ch`ini vastu kaitsekampaaniat. Chao kuningas ei nõustunud tugevalt Lien P`o ettevaatlike ja dilatatsioonimeetoditega, mis ei olnud suutnud ära hoida rida väiksemaid katastroofe, ja laenas seetõttu valmis salaja vaenlasele üle läinud spioonide teadetele ja olid juba Fan Chu palgal. Nad ütlesid: 'Ainus asi, mis Ch`ini ärevust tekitab, on see, et Chao Kua ei tuleks üldistada. Lien P`o peavad nad lihtsaks vastaseks, kes pikas perspektiivis kindlasti võidetakse. Nüüd oli see Chao Kua kuulsa Chao She päike. Poisipõlvest saadik oli ta täielikult olnud seotud sõja- ja sõjaliste küsimuste uurimisega, kuni lõpuks jõudis ta arvata, et kogu impeeriumis pole ühtegi ülemat, kes saaks tema vastu seista. Tema isa oli selle üleoleva enesekindluse ja flipuse üle, millega ta rääkis nii tõsisest asjast nagu sõda, väga palju ja kuulutas pühalikult, et kui Kua kunagi kindraliks määratakse, toob ta Chao armeedele hävingu. See oli mees, kes hoolimata oma ema ja veteranist riigimehe Lin Hsiang-ju tõsistest protestidest saadeti nüüd Lien P`o järglaseks. Ütlematagi selge, et ta ei osutunud vastuoluks vaieldamatu Po Ch`i ja Ch`ini suure sõjalise jõuga. Ta langes lõksu, mille abil tema armee jagati kaheks ja tema side katkes; ja pärast 46 päeva kestnud meeleheitlikku vastupanu, mille käigus näljased sõdurid üksteist õgisid, tapeti ta ise noolega ja kogu tema vägi, mis oli väidetavalt 400 000 meest, halastamatult mõõga pandi.

[viisteist]

Tu Yu kirjeldab seda tähendust kõige paremini: „Me teeme uhkelt asja, mille eesmärk on petta meie enda spioone, keda tuleb panna uskuma, et neid on tahtmatult avalikustatud. Siis, kui need spioonid on vaenlase ridadesse püütud, esitavad nad täiesti vale teate ja vaenlane võtab vastavalt meetmeid, et leida, et me teeme midagi hoopis muud. Luurajad tapetakse pärast seda. ' Hukule määratud spioonide näitena mainib Ho Shih vange, kelle Pan Ch`ao Yarkandi vastu suunatud kampaanias vabastas. (Vt lk 132.) Ta viitab ka T`ang Chienile, kelle T`ai Tsung saatis aastal 630 pKr Türgi Kahn Chieh-li fännatud julgeolekusse, kuni Li Ching suutis anda purustava löögi tema. Chang Yu ütleb, et türklased maksid T`ang Chieni tapmisega kättemaksu, kuid see on viga, sest loeme nii vanast kui ka uuest T`angi ajaloost (ptk 58, folg 2 ja pt 89, fol. 8), et ta põgenes ja elas edasi kuni aastani 656. Li I-chi mängis mõnevõrra sarnast osa 203. aastal eKr, kui Hani kuningas saatis Ch`iga rahumeelseid läbirääkimisi alustama. Ta väidab kindlasti veel, et teda kirjeldatakse hukule määratud spioonina, sest Ch`i kuningat rünnatakse Han Hsini poolt ilma hoiatuseta ja see vihastab seda, mida ta peab Li I-chi reetmiseks, käskis õnnetul saatjal keeta elusalt.

[16]

See on tavaline spioonide klass, õigesti nn, moodustades armee regulaarse osa. Tu Mu ütleb: „Teie ellu jäänud spioon peab olema terava mõistusega mees, kuigi välimuselt rumal; räsitud välimusega, kuid raua tahtega. Ta peab olema aktiivne, jõuline, varustatud füüsilise jõu ja julgusega; põhjalikult harjunud igasuguse räpase tööga, suuteline taluma nälga ja külma ning taluma häbi ja häbematust. ' Ho Shih räägib Sui dünastia Ta`hsi Wu kohta järgmise loo: 'Kui ta oli Ida-Ch`ini kuberner, tegi Ch`i Shen-wu Sha-yuanile vaenuliku liikumise. Keiser T`ai Tsu [? Kao Tsu] saatis Ta-hsi Wu vaenlase järele luurama. Temaga oli kaasas veel kaks meest. Kõik kolm olid hobuse seljas ja kandsid vaenlase vormi. Pimeduse ajal lahkusid nad vaenlase leerist mõnisada jalga eemal ja hiilisid vargsi kuulama, kuni õnnestus armees kasutatud paroolid kätte saada. Siis läksid nad jälle hobuste selga ja läbisid julgesti öövalvurite varjus laagri; ja rohkem kui üks kord, sattudes sõdurile, kes pani toime distsipliini rikkumisi, peatusid nad tegelikult süüdlasele kõvasti kaisutama! Nii õnnestus neil naasta võimalikult täieliku teabega vaenlase käitumise kohta ja nad said sooja kiituse keisrilt, kes oma aruande tõttu suutis oma vastasele tõsise lüüasaamise põhjustada. '

[17]

Tu Mu ja Mei Yao-ch`en osutavad, et spioonil on privileeg pääseda isegi kindrali privaatsesse magamitelki.

[18]

Tu Mu annab graafilise puudutuse: kogu spioonidega suhtlemine peaks toimuma suust-kõrva. Turenne võib tsiteerida järgmisi märkusi spioonide kohta, kes kasutas neid võib-olla rohkem kui ükski varasem komandör: „Luurajad on seotud nende inimestega, kes neile kõige rohkem annavad, kes ei maksa neid haigeks, seda ei teenita kunagi. Neid ei tohiks kunagi keegi tunda; samuti ei tohiks nad üksteist tunda. Kui nad pakuvad välja midagi väga materiaalset, tagage oma isikute turvalisus või kui teie naised ja lapsed on nende truuduse eest pantvangid, siis hoidke neid. Ärge kunagi edastage neile midagi, vaid seda, mis on hädavajalik, et nad peaksid teadma. ['Marssal Turenne', lk. 311.]

[19]

Mei Yao-ch`en ütleb: 'Nende kasutamiseks peab teadma fakte vale põhjal ja suutma eristada ausust ja topeltkaubandust.' Wang Hsi mõtleb erinevas tõlgenduses pigem intuitiivse taju ja praktilise intelligentsuse eeskujul. Tu Mu viitab kummalisel kombel nendele omadustele spioonidele endile: 'Enne spioonide kasutamist peame endale kinnitama nende iseloomu terviklikkuse ning nende kogemuste ja oskuste ulatuse.' Kuid ta jätkab: 'Jultunud nägu ja kavala käitumine on ohtlikumad kui mäed või jõed; geeniusega inimesel on vaja sellesse tungida. ' Nii et meil jääb teatud kahtlus tema tegeliku arvamuse kohta selle lõigu kohta. '

[kakskümmend]

Chang Yu ütleb: „Kui olete neid märkimisväärsete pakkumistega köitnud, peate temasse suhtuma täiesti siiralt; siis nad töötavad teie nimel kõigest jõust. '

[kakskümmend üks]

Mei Yao-ch`en ütleb: 'Ole valvel selle eest, et spioonid ei läheks üle vaenlasele.'

Euroopa atlase kaart
[22]

Vrd. VI. ss. 9.

[2. 3]

Sõna-sõnalt on siin tõlgitud: 'Kui enne [meie plaanide] elluviimist kuulatakse spiooniasju', jne. Sun Tzu peamine punkt selles lõigus on: kui te ise tapate spiooni, karistusena salajane, on teise mehe tapmise eesmärk, nagu Ch`en Hao ütleb, ainult suu kinni hoida ja vältida uudiste edasilekimist. Kui seda oleks juba teistele korratud, ei saaks seda objekti. Mõlemal juhul lubab Sun Tzu end ebainimlikkuse süüdistuse vastu, kuigi Tu Mu üritab teda kaitsta, öeldes, et mees väärib surma, sest spioon poleks kindlasti saladust rääkinud, kui teisel poleks olnud valusid ussilt välja ussima. '

[24]

Sõna otseses mõttes „külastajad” on samaväärne, nagu ütleb Tu Yu, „nendega, kelle kohus on hoida kindralile teavet”, mis eeldab loomulikult temaga sagedasi vestlusi.

[25]

Esimese sammuna kahtlemata selle välja selgitamise suunas, kas mõnda neist olulistest funktsionääridest saab altkäemaksuga võita.

[26]

Tu Yu ütleb: 'Vaenlase luurajate pöördumise kaudu õpime vaenlase seisundit.' Ja Chang Yu ütleb: 'Me peame pöörduma usku pööratud spiooni oma teenistusse, sest just tema teab, kes kohalikest elanikest on kasuahne ja kes ametnikest on avatud korruptsioonile.'

[27]

Chang Yu ütleb: 'Sest pöördunud spioon teab, kuidas vaenlast saab kõige paremini petta.'

[28]

Nagu on selgitatud ss. 22–24. Ta mitte ainult ei too teavet ise, vaid võimaldab kasutada teist tüüpi spioone enda kasuks.

[29]

Sun Tzu tähendab Shangidi dünastiat, mis asutati 1766. aastal eKr. Selle nime muutis P`an Keng 1401. aastal Yiniks.

[30]

Tuntum kui I Yin, kuulus kindral ja riigimees, kes osales Ch`eng T`angi kampaanias Chieh Kuei vastu.

[31]

Lu Shang tõusis kõrgele ametikohale tiraani Chou Hsini käe all, kelle ta aitas pärast kukutada. Rahvasuus tuntud kui T`ai Kung, tiitli, mille talle andis Wen Wang, on ta väidetavalt koostanud sõjat käsitleva traktaadi, mis on ekslikult identifitseeritud LIU T`AO-ga.

[32]

Hiinlaste keeles on täpsust vähem, kui olen oma tõlkesse lisanud seda arvanud, ja lõigu kommentaarid pole sugugi selged. Kuid konteksti silmas pidades võime vaevalt kahelda, et Sun Tzu hoiab I Chihi ja Lu Yat üleval usuliste spioonide mainekate näidetena või millegi sarnasena. Tema ettepanek on, et Hsia ja Yin dünastiad olid häiritud tänu oma lähedaste teadmistele oma nõrkustest ja puudustest, mida need endised ministrid suutsid teisele poolele anda. Mei Yao-ch`en näib pahandavat selliste ajalooliste nimede poole püüdlemisel: „Mina, Yin ja Lu Ya,” ütleb ta, „ei olnud valitsuse vastu mässulised. Hsia ei suutnud esimest tööle võtta, seetõttu palkas Yin teda. Viimast ei saanud Yin tööle rakendada, seega võttis Hou ta tööle. Nende suured saavutused olid kõik inimeste hüvanguks. ' Ho Shih on ka nördinud: „Kuidas oleksid pidanud kaks jumalikult inspireeritud meest, nagu mina ja Lu, käituma tavaliste spioonidena? Sun Tzu mainimine neist tähendab lihtsalt seda, et viie spiooniklassi õige kasutamine on küsimus, mis nõuab kõrgeima vaimse kaliibriga mehi nagu mina ja Lu, kelle tarkus ja võimekus neid selle ülesande täitmiseks kvalifitseerisid. Ülaltoodud sõnad ainult rõhutavad seda punkti. ' Ho Shih usub siis, et kaht kangelast mainitakse nende arvatava oskuse tõttu spioonide kasutamisel. Kuid see on väga nõrk.

[33]

Tu Mu lõpetab hoiatussõnaga: „Nii nagu vesi, mis veab paati pangalt kaldale, võib olla ka vee uputamise vahend, nii on ka spioonidele toetumine, kuigi suurepäraste tulemuste saamine, sageli täielik hävitamine. '

[3. 4]

Chia Lin ütleb, et luurajateta armee on nagu kõrvade või silmadega mees.

Sisu
Tulerünnak [1]
.com / t / hist / art-of-war / peatükk13.html